Übersetzen Deutsch Arabisch على نحو متطابق

relevante Treffer

• als solche
  على هذا النحو
  mehr ...
• verständlicherweise (adv.)
  على نَحْو مَفْهُوم
  mehr ...
• unlauter (adv.)
  على نحو خادِع
  mehr ...
• wie gewollt umgang.
  على النحو المنشود
  mehr ...
• sprunghaft (adv.)
  على نحوٍ مفاجئ
  mehr ...
• fälschlicherweise (adv.)
  على نحو خاطئ
  mehr ...
• zurecht
  على نحو ملائم
  mehr ...
• todbringend (adv.)
  على نحوٍ مميت
  mehr ...
• als solcher (adv.)
  على هذا النحو
  mehr ...
• paradoxerweise (adv.)
  على نحوٍ مُتناقض
  mehr ...
• als solches (adv.)
  على هذا النحو
  mehr ...
• irgendwie
  على نحو أو آخر
  mehr ...
• entschuldigend
  عَلَى نَحْوٍٍ تَبْرِيرِيّ
  mehr ...
• optimalerweise (adv.)
  على النحو الأمثل
  mehr ...
• die typischerweise (n.)
  على نَحوٍ نَمَطيّ
  mehr ...
• schlecht (adj.) , [schlechter ; am schlechtesten ]
  على نحو رديء
  mehr ...
• schlimm (adv.)
  على نحو رديء
  mehr ...
• gleichermaßen (adv.)
  على نحوٍ مماثل
  mehr ...
• offenkundig (adv.)
  على نحو بيّن
  mehr ...
• wie gewünscht umgang.
  على النحو المنشود
  mehr ...
• wie es euch gefällt
  على النحو الذي يعجبك
  mehr ...
• sinnfällig (adj.)
  على نحو واضح
  mehr ...
• folgendermaßen (adv.)
  على النَحو التَالي
  mehr ...
• repetitiv (adv.)
  على نحو متكرر
  mehr ...
• wahrheitsgemäß (adv.)
  على نَحْوٍ صادِق
  mehr ...
• bestimmungsgemäß (adv.) , {tech.}
  على النحو المنشود {تقنية}
  mehr ...
• schief laufen (v.)
  لم يجري على النحو الصحيح
  mehr ...
• glatttrocknend (adj.)
  مُجفَّف على نحو سلس
  mehr ...
• fälschlicherweise (adv.)
  على نحو غير صحيح
  mehr ...
• überproportional (adj.)
  على نحو غير مُتناسِب
  mehr ...

Textbeispiele

• Die molekulare Typisierung der Isolate ergab, dass 85 %klonal verwandt waren, was auf eine epidemische Übertragung von XDR- Stämmen, wahrscheinlich in HIV- Kliniken und Krankenhausabteilungen, hinwies.
  كما أشار التصنيف الفردي للعينات المعزولة أن 85% منها كانمرتبطاً على نحو متطابق بسلالة واحدة من سلالات السل، الأمر الذي يعنيالانتقال الوبائي للسلالات شديدة المقاومة للعقاقير، وخاصة في عياداتمعالجة الإيدز وعنابر المستشفيات.